Boltzmann sampling with quantum annealers via fast Stein correction